ИДЕИ ДЛЯ САМООБУЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

ВНИМАНИЕ !!!
БЕЗ ЗВУЧАНИЯ ВОКРУГ ТЕБЯ ЖИВОЙ ИТАЛ. РЕЧИ, ТЫ ПОЧТИ ЗРЯ ПОТРАТИШЬ ВРЕМЯ НА ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКА!
ТАК ЖИВЯ В РОССИИ, ВОССОЗДАЙ ИТАЛЬЯНСКУЮ РЕЧЬ ВОКРУГ СЕБЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО !!!

= = = = ОГЛАВЛЕНИЕ = = = =

******ОКРУЖИ СЕБЯ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕЧЬЮ !!!****
****************************************************
01. СМОТРИ ФИЛЬМЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ !!!
02. ДЕВЯТЬ СПОСОБОВ ДОСТАТЬ ФИЛЬМЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ.
03. САЙТ ОЗВУЧЕННЫХ РАССКАЗОВ, СТИХОВ, СКАЗОК.
04. ИТАЛЬЯНСКИЕ ИНТЕРНЕТ-РАДИОСТАНЦИИ.
05. БЕСПЛАТНЫЕ САЙТЫ С ИТАЛ. ПЕСНЯМИ.
06. САЙТЫ С ТЕКСТАМИ ИТАЛЬЯНСКИХ ПЕСЕН
07. ИТАЛЬЯНСКИЕ ГОЛОСОВЫЕ ЧАТЫ
08. .... 95 ИТАЛ. ТВ-КАНАЛОВ СО СПУТНИКА
09. ТЕМАТИКА ПЕРЕДАЧ ИТАЛ. ТВ-КАНАЛОВ
10. БЕСПЛАТНОЕ СКАЧИВАНИЕ ФИЛЬМОВ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ
11. ИТАЛЬЯНСКИЕ 160 КИНО-РЕЖИССЕРОВ

*******ПЕРЕВОДИ ТОЛЬКО ИНТЕРЕСНЫЕ КНИГИ !!!***
*******************************************************
12. КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПЕРЕВОД КНИГ ПЕРЕВОДЧИКОМ "ПРОМТ"
13. ТРИ СЕКУНДЫ НА ПЕРЕВОД СЛОВА ИЗ ЭЛЕКТРОННОГО СЛОВАРЯ "LINGVO"
14. БЕСПЛАТНЫЕ САЙТЫ-БИБЛИОТЕКИ ИТАЛЬЯНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
15. БЕСПЛАТНЫЕ САЙТЫ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ ИНОСТРАННЫХ КНИГ
16. ПЕРЕЧЕНЬ 100 ИТАЛЬЯНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ

*******ИССЛЕДУЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИНТЕРНЕТ !!! *****
**********************************************
17. ИТАЛОЯЗЫЧНЫЙ ИНТЕРНЕТ МОЖНО ЧИТАТЬ ПО-РУССКИ !!!
18. ИТАЛЬЯНСКИЕ САЙТЫ-ПОИСКОВИКИ
19. СОСТАВЛЕНИЕ РАЗГОВОРНИКОВ ЧЕРЕЗ ТЕМАТИЧЕСКИЕ САЙТЫ
20. САЙТЫ, ПОСВЯЩЕННЫЕ ИЗУЧЕНИЮ ИТАЛ.ЯЗЫКА

******ОЗВУЧИВАЙ СВОИ РАЗГОВОРНИКИ***********
*****************************************************
21. ПРОГРАММА ЗВУКОЗАПИСИ SOUND FORGE
22. ОЗВУЧКА НА РАССТОЯНИИ. СШИВАНИЕ ИТАЛ. И РУС. ЧАСТИ РАЗГОВОРНИКОВ.




****************************************************
ПРОСЬБА КО ВСЕМ:
ПОМОГИТЕ НАЙТИ ДИКТОРОВ-ИТАЛЬЯНЦЕВ ДЛЯ ОЗВУЧКИ РАЗГОВОРНИКОВ!!! (живущих где угодно).

Точнее, ИТАЛЬЯНЦЕВ, КОТОРЫЕ НАЙДУТ ПОЛЧАСА подиктовать в микрофон ТОЛЬКО ИТАЛЬЯНСКИЕ ФРАЗЫ с паузами. (а мы в России вставим фразы по русски). Пусть итальянец может и не понимать по-русски!!!

Вы же общительные приятные люди! Ну неужели вы не сможите упросить добряков-итальянцев помочь вам?
Пусть потренируются на разговорнике ЗНАКОМСТВО
http://italiano-mir2050.narod.ru/frasario.html

А затем и в других разговорниках...

Попробуйте послать им письмо:
Caro Francesco (Paolo, Mario...) !
Prego registrare le frasi italiane CON UN MICROFONO (vedi http://italiano-mir2050.narod.ru/frasario.html Un tema CONOSCENZA). Fai i wav-file non piu’ di 10 minuti da parlare e non piu’ 1 Mb di file). Registrazione: MONO, 16 kbit/sec, 8 kHz. wav-format. Fai le pausi dopo ogni frase ( il silenzio e’ uguale di frase precedente). Tieni un microfono sotto di bocca (non respirare a micr.).
1000 GRAZIE !
Con questo mi aiuti moltissmo per imparare l’italiano!


****************************************************
ДВАДЦАТЬ ДВА СОВЕТА:

******ОКРУЖИ СЕБЯ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕЧЬЮ !!!****
****************************************************

01. ПОСТОЯННО СМОТРИ ФИЛЬМЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ.
Делюсь секретом успеха!
Если не смотреть через день или каждый день итальянское кино, не помогут изучить язык никакие учебники и тренировки. В кино люди говорят с паузами (есть время подумать) и с подсказкой на картинке (можно догадаться о чем говорят).
Я хочу тебя нацелить на ЖИВУЮ речь из жизни, а не на надуманные диалоги из буквочек.
Сперва ПРИ ПРОСМОТРЕ ВИДЕО пол-месяца ухо, голова и подсознание будут привыкать к незнакомой речи. Не понимая ни одной фразы, не понимая даже где кончается одно слово, а начинается другое. Но потом наступит просветление и через 2-3 месяца ты начнешь сама говорить на итальянском (если конечно будешь выполнять и другие задания по методике МИР-2050)

Смотреть кино можно так: СМОТРИ ИТАЛ.ТВ в записи.
1-й раз: смотри кино целиком, повторяя вслух услышанные фразы,
2-й раз: развернув на коленях листы словаря МИР-1000 и ища там слова (или записывая их, чтобы потом найти).
3-й раз: в удовольствие, пытаясь максимально понять.
Начните смотреть с мультфильмов и мыльных опер. Там проще диалоги
*****************************************************************

02. ДЕВЯТЬ СПОСОБОВ ДОСТАТЬ ФИЛЬМЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ.
1. WEB-ТЕЛЕВИДЕНИЕ. Т.е. телевидение через интернет в прямом эфире. Наши сети это нормально пропускают, поверьте. Скачай там оранжевую программу COOLSTREAMING на http://webtv.coolstreaming.it/ . Эта программа транслирует сотни тв- и радио-станций Италии и показывает их на пол-дисплея. Ты можешь сделать запись на своем компьютере этих передач. (В любом компьютере есть: Пуск> Программы > Стандартные > Развлечения > (что-то для записи)).
2. ТЕЛЕСПУТНИК. Найти на соседнем доме СПУТНИКОВУЮ АНТЕНУ. Подойти к хозяйке, улыбнуться и протянуть 4-часовую кассету со словами: я учу итальянский язык, не запишите ли вы мне ВИДЕО по этой записке (ХУД.ФИЛЬМ+МУЛЬТИКИ + НОВОСТИ+ на любом канале, ДОК.ФИЛЬМ на канале ДИСКАВЕРИ НА ИТАЛ.) С ИТАЛЬЯНСКОГО СПУТНИКОВОГО КАНАЛА? Обычно люди не отказываются.
3. МАГАЗИН СПУТН.ТАРЕЛОК. Пойти в магазин продажи Спутниковых тарелок и попросить за 50-100 рублей тоже самое сделать продавца.
4. КОНСУЛЬСТВО ИТАЛИИ. Пойти в консульство (посольство) Италии. Там есть медиотека (прокат видеокассет с фильмами и тур-фильмов про географию Италии). Дома сделать видео-копию.
5. DVD-МАГАЗИНЫ. Обойти магазины с DVD-фильмами. На некоторых итальянских дисках ЕСТЬ ПЕРВАЯ ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА НА ИТАЛЬЯНСКОМ (надпись: звук ITAL / RUS ). Затем DVD можно переписать на видео.
6. СКАЧАТЬ С ИНТЕРНЕТА. Но это долго и дорого: сутки качается одно кино в 700 Мбайт. Способ: сайт с фильмами (узнайте на этой странице ниже), программа скачки на http://www.emule.de/ ..
7. ПОПРОСИТЬ У НАС: В ПИТЕРЕ, МОСКВЕ, КИЕВЕ. В Петербурге могу дать кассету я, Володя ( Felds@narod.ru). В другие города, по крайнем случае, могу слать по почте. Но мне лениво…
8. ЗАКАЗАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ-МАГАЗИНАХ. Из Италии. Но это дорого. Там фильмы стоят не как в России по 120 рублей, а намного дороже. Там авторское право.
9. ПОПРОСИТЬ ПРИВЕСТИ ИЗ ИТАЛИИ. Но это дорого. Там фильмы стоят не как в России по 120 рублей, а намного дороже. Там авторское право.

*****************************************************************

03. САЙТ ОЗВУЧЕННЫХ КНИГ, СТИХОВ, РАССКАЗОВ, СКАЗОК.
Здесь есть БЕСПЛАТНО отрывки по 5-20 минут звучания, =1-7 Мбайт, = 5 минут скачивания
За деньги вы можете заказать весь CD с книгой писателя.
Сайт в виде таблицы
http://www.ilnarratore.com/anthology/catalogue/catalogue.html#lll
или с поиском авторов
http://www.ilnarratore.com/ita/archivio.shtml
*****************************************************************

04. ИТАЛЬЯНСКИЕ ИНТЕРНЕТ-РАДИОСТАНЦИИ. Слушайте их передачи on-line.
1) НОВОСТИ: http://www.rtl.it/ нажать внизу ENTER,(новости) нажать "Giornale orario" или "Non stop news"
2) ИТАЛ. ПЕСНИ И ДИКТОРЫ: http://www.radioitalia.it/streaming/index.php
3) МНОГО РАДИОСТАНЦИЙ: http://www.leradio.com/# (нажать: Ascolta le radio italiane in diretta ) В появившемся плейере выбрать радиостанцию "Scegli la radio"
4)Радио через COOLSTREAMING (Скачай оранжевую программу на http://webtv.coolstreaming.it/ . Эта программа транслирует сотни тв- и радио-станций Италии. Ты можешь сделать запись на своем компьютере этих передач. (В любом компьютере есть: Пуск> Программы > Стандартные > Развлечения > >(что-то для записи).
*****************************************************************

05. БЕСПЛАТНЫЕ САЙТЫ С ИТАЛЬЯНСКИМИ ПЕСНЯМИ.
(их много. Если найдете - пришлите нам адреса).
*****************************************************************

06. САЙТЫ С ТЕКСТАМИ ИТАЛЬЯНСКИХ ПЕСЕН
http://www.musicalstore.it/cant%20plus/testihome.asp
http://www.italianissima.net/testi/
*****************************************************************

07. ИТАЛЬЯНСКИЕ (и всеязычные) ГОЛОСОВЫЕ ЧАТЫ
1) http://www.paltalk.com/PalTalkSite/products.html ЗАГРУЗИТЬ.
2) http://Skype.com
3) http://www.jumpy.it/Mondo_J/Chat/Chat1.shtml
4) http://it.dpcs.yahoo.com/chat/chat.html
5) http://groups.msn.com/Editorial/it-it/Content/chat.htm
6) http://www.chatta.it/2.0/site/home.asp?pag=../chatta/chatta.asp
7) http://www.veganitalia.com/
8) http://chat.interfree.it/chat/Freechat.cgi
9) http://www.chatitalia.net/
*****************************************************************

08. БЕСПЛАТНЫЕ 95 ИТАЛ. ТВ-КАНАЛОВ СО СПУТНИКА
,
видимых со спутника HOT BIRD 13*E Free-To-Air
с любой точки Европы и Европейской части России.
(мы планируем сделать отметки о тематике канала: детский, учебный, региональный, развлекательный и т.д.). Цифра - это номер канала по HOT BIRD

8) Tele A
11) Mediatel
25) Taxi Channel
41) Videolina
42) Toscana Channel News
43) RTB Int Italy
44) Roma Uno
45) Videolook Italy
46) Starmarket
48) Napoli Nova
49) Diva Futura Channel
51) Sicilia Channel
52) Nostradamus
53) Tirreno Sat
55) GBR (evening)
56) Elite Shopping TV
57) Sailing Channel
58) Calabria Channel
59) Conto TV
60) Odeon TV
61) AgriLinea News (evening)
62) TeleCampione (TLC Sat)
63) Starsat
64) Play TV
65) People TV *
66) Roma Sat
67) Adriatico Sat
69) Punto Sat
71) Defence TV
72) Mediterraneo Sat 2
73) Prima
82) TBN Italy
109) La 9
111) 102.5 Hit Channel
112) Best of Shopping
113) talia Club Sat
115) Telegenova
116) 123 Sat
124) SET Italy
125) Sardegna Uno Sat
135) RAI Uno
136) RAI Due
137) RAI Tre
138) RAIMed
139) RAI Edu 2
140) Senato Italiano promo
144) Camera dei Deputati
145) RAI Utile
146) RAI SPORT Satellite
147) RAI Nettuno Sat Due
148) RAI Nettuno Sat Uno
149) RAI Edu 1
150) SAT2000
151) RAI Doc
152) Italia 1
153) Rete 4
154) Canale 5
156) Tiziana Sat
157) Toscana Channel
161) Unosat
164) Coming Soon TV
165) Made in Italy
166) Ceramicanda
167) Mediterranoe Sat 1
168) Gay TV
172) Tiziana Sat
184) Music Box Italy
194) Red Light TV Promo
198) TUA Channel
199) DCTV (Daimler Chrysler Т
201) Naploi International
205) Magic TV
206) Count Down TV
207) Plesure TV
208) Campania Sat
209) Blue Line TV
210) Dance TV
211) Italian Music Channel
212) Sat8
213) Oasi TV
221) Telepace
230) EBS (Europe by Satellite)
234) Puglia Channel
237) Mediolanum Channel
240) 24 ore
241) Tele Padre Pio
247) Euronews
257) TV Moda
258) Studio Europa
259) Playlist Italia
261) Game Network
262) E-TV
267) Sky Meteo 24
268) Sky TG24
*****************************************************************

09. ТЕМАТИКА ПЕРЕДАЧ ИТАЛ. ТВ-КАНАЛОВ
(инфо обновится)
1) TG= Telegiornali, НОВОСТИ__:__61=AgriLinea News (evening), 247=Euronews
2) CA=cartoni animati, МУЛЬТФИЛЬМЫ__:__
3) Ba= per bambini, ДЕТСКИЕ__:__
4) Ra=per raggazzi, ДЛЯ ПОДРОСТКОВ__:__
5) LS=lezioni scolastiche ШКОЛЬНЫЕ УРОКИ:_139=RAI Edu 2, 149=RAI Edu 1
6) Tu=per turisti, su viaggi su mondo, О ТУРИЗМЕ__:__
7) T+I = viaggi per Italia (geografia e storia), ОБ ТУРИЗМЕ В ИТАЛИИ__:__
8) SC=scienza per tutti, НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЕ__:__
9) Na = natura, О ПРИРОДЕ __:__
10) Cu= su cultura (arte, pittura, filosofia), О КУЛЬТУРЕ__:__
11) Mu=musicali, МУЗЫКАЛЬНЫЕ__:__184=Music Box Italy, 210=Dance TV, 211=Italian Music Channel
12) REG= regionali, МЕСТНЫЕ__:__ 42=Toscana Channel News, 44=Roma Uno, 48=Napoli Nova, 51=Sicilia Channel, 58=Calabria Channel, 115=Telegenova, 125=Sardegna Uno Sat, 157=Toscana Channel, 201=Napoli International, 208=Campania Sat, 234=Puglia Channel
13) REL=religiose, РЕЛИГИОЗНЫЕ__:__, 241=Tele Padre Pio
14) Sp=sport, СПОРТИВНЫЕ__:__, 146=RAI SPORT Satellite, 57=Sailing Channel
15) Po=politica, ПОЛИТИЧЕСКИЕ__:__140=Senato Italiano promo, 144=Camera dei Deputati
*****************************************************************

10. БЕСПЛАТНОЕ СКАЧИВАНИЕ ФИЛЬМОВ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ
сайт с фильмами:
программа-качалка: http://www.emule.de/
(процесс скачивания занимает 600 Мбайт = 1 фильм = 1 сутки)
****************************************************************

11. ИТАЛЬЯНСКИЕ 160 КИНО-РЕЖИССЕРОВ
и их сотни фильмов. Жаль, их не повазывают по русскому телевидению.
01 ) Albanese A.
02 ) Aldo, Giacomo E…
03 ) Amelio G.
04 ) Angelopoulus
05 ) Antonioni M. = > 10 film =
06 ) Archiburgi F.= > 4 film = Albero Delle Pere=
07 ) Argento D
08 ) Avati P. = > 14 film = Gita Scolastica=
09 ) Barilli F
10 ) Barzini
11 ) Bazzoni
12 ) Bellocchio M
13 ) Benigni R = > 6 film =
14 ) Benvenuti A = > 7 film =
15 ) Bertolucci B = > 15 film =
16 ) Bevilacqua
17 ) Bianchi G
18 ) Blasetti A = > 11 film =
19 ) Bolognini M = > 11 film =
20 ) Benifacci F
21 ) Bonucci A
22 ) Bordoni
23 ) Bozzetto
24 ) Bragaglia C
25 ) Brasi
26 ) Brass
27 ) Calogero
28 ) Calopresti
29 ) Camerini M = > 14 film =
30 ) Campogalliani
31 ) Carpi F
32 ) Cavani L = > 5 film =
33 ) Cocteau J
34 ) Comencini C = > 26 film =
35 ) Corbucci = > 5 film =
36 ) Corsicato
37 ) D''alatri
38 ) D''alo''
39 ) Damiani D = > 4 film =
40 ) D''amico L
41 ) De Carlo
42 ) De Filippo
43 ) De Marcia
44 ) De Sica V = > 17 film =
45 ) Del Monte P
46 ) Disegni
47 )
48 ) Duvivier J
49 ) Emmer L
50 ) Faccini
51 ) Faenza R = > 7 film =
52 ) Farina
53 ) Fellini F = > 17 film =
54 ) Ferrara G
55 ) Ferreri M = > 17 film =
56 )
57 ) Folzano G
58 ) Fulci
59 ) Gallone C = > 7 film =
60 ) Garinieri = > 6 film =
61 ) Gassman
62 ) Gentiluomo
63 ) Gerni P = > 10 film =
64 ) Giordana
65 ) Giraldi F
66 ) Gobbi S
67 ) Guarini A
68 ) Hayman D
69 ) Ivaldi M
70 ) Labate
71 ) Lang F
72 ) Lattuada A = > 9 film =
73 ) Laurenti M
74 ) Lej G
75 ) Leone S = > 5 film =
76 ) L''harbier
77 ) Ligabue L
78 ) Lizziani C
79 ) Locascio G
80 ) Loy N = > 13 film =
81 ) Luchetti D = > 5 film =
82 ) Magni L = > 4 film =
83 ) Mari F
84 ) Martino S
85 ) Martone M
86 ) Martucci G
87 ) Maselli F
88 ) Mastrocinque = > 15 film =
89 ) Matarazzo R = > 9 film =
90 ) Mattoli C = > 13 film =
91 ) Mazzacurati = > 6 film =
92 ) Mingozzi F
93 ) Moffa
94 ) Monicelli M = > 21 film =
95 ) Montaldo G = > 3 film =
96 ) Monteleone E
97 ) Moretti N = > 6 film =
98 ) Morra M
99 ) Mucchino G = > 3 film = L''ultimo Bacio = Come Te Nessuno Mai =
100 ) Nichetti M = > 5 film =
101 ) Nuti F = > 6 film =
102 ) Olmi E = > 5 film =
103 ) Orsini V
104 ) Ozpeter F
105 ) Paolella D
106 ) Parenti N = > 10 film =
107 ) Pasolini P.P. = > 14 film =
108 ) Pastina
109 ) Pastrone G
110 ) Patroni Griffi G
111 ) Piccini G
112 ) Pieraccioni = > 4 film =
113 ) Pietrangeli A
114 ) Placido M
115 ) Pontecorvo G = > 4 film =
116 ) Ponti M
117 ) Ponzi M = > 6 film =
118 ) Pozzessere P
119 ) Pratelli E
120 ) Puccioni M. S.
121 ) Quartillo P
122 ) Radford
123 ) Ratti
124 )
125 ) Righelli G
126 ) Risi D = > 24 film =
127 ) Risi M = > 4 film =
128 ) Risi M = > 5 film =
129 ) Rosellini R
130 ) Rosellini R = > 19 film =
131 ) Rosi F = > 11 film =
132 ) Rubini S
133 ) Salce L = > 9 film =
134 ) Salemm V
135 ) Salerno N
136 ) Salvatores G = > 10 film =
137 ) Samperi S
138 ) Scola E = > 23 film =
139 ) Serena G
140 ) Simonelli
141 ) Sironi A
142 ) Sodi R
143 ) Soldati M
144 ) Soldini S
145 ) Sordi A
146 ) Squitieri P
147 ) Steno = > 23 film =
148 ) Szwarc J
149 ) Taviani P = > 12 film =
150 ) Tessari
151 ) Tognazzi
*****************************************************************


*******ПЕРЕВОДИ ТОЛЬКО ИНТЕРЕСНЫЕ КНИГИ !!!***
*******************************************************
12. КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПЕРЕВОД КНИГ ПЕРЕВОДЧИКОМ "ПРОМТ"
ДЕЛАТЬ ПЕРЕВОД ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГ проще МАШИННЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ "ПРОМТ", ЧЕМ ИСКАТЬ КАЖДОЕ СЛОВО В СЛОВАРЕ.
Купите CD с переводчиком компании ПРОМТ. Установите его на компьютер. (Или пользуйтесь окном перевода на http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru ).
Сделайте две ячейки на WORD-странице. В левую ячейку поставьте итальянский текст, а в правую ячейку - сделанный компьютером перевод. Читая по-итальянски, вы можете подсматривать в перевод: абзац оригинал-текста стоит напротив абзаца перевода. Если интересная книга - слова копятся в голове очень быстро!!!
(Примечание: большинство книг в интернете идут в pdf-формате. Их открывают ACROBAT READERом. При этом скопировать текст можно только, если НАЖАТЬ НА ЗНАК "T" на панели управления ACROBATa . После этого как обычно: выделить всё, скопировать. А далее вставить в WORD и в ПРОМТ.)
*****************************************************************

13. ТРИ СЕКУНДЫ НА ПЕРЕВОД СЛОВА ИЗ ЭЛЕКТРОННОГО СЛОВАРЯ "LINGVO"
КАК ЗА 3 СЕКУНДЫ БРАТЬ СЛОВО ИЗ ЭЛЕКТРОННОГО СЛОВАРЯ "LINGVO"?
1) Откройте ваш переводимый word-текст (например, интереснейшую книжку!!!).
2)Откройте словарь LINGVO и в нем нажмите знак КНОПКА ( словарь всегда будет поверх всех документов).
3)Щелкните мышкой ДВАЖДЫ на непонятном слове (слово выделится).
4) Наведите мышку на выдел.слово, курсив станет СТРЕЛОЧКОЙ. Тогда нажмите на слово мышой и не отжимая клавишу мыши, перенесите слово в окно перевода LINGVO. (при этом слово окажется как на старом месте в тексте, так и его копия появится в словаре).
5)Через миг на экране само появится окно с ПЕРЕВОДОМ.
6)Выделите понравившийся вариант перевода (нажав мышью в начале слова, а отжав в конце).
7) Наведите мышку на выдел.слово, курсив станет СТРЕЛОЧКОЙ. Тогда нажмите на слово мышой и не отжимая клавишу мыши, перенесите русское слово в свой переводимый текст (рядом с оригинал-словом).
ВСЕ ЭТО ДЕЛАЕТСЯ ЗА 2 СЕКУНДЫ !!!!!!! (т.е. двойной клик - перенос -выделение - перенос )

ПРИМЕЧАНИЕ: А что будет если сделать ТРОЙНОЙ КЛИК ПО СЛОВУ в WORDе? Будет чудо: выделится весь АБЗАЦ ! Перенесите абзац целиком в окно перевода LINGVO. Появиться табличка из всех слов этого абзаца. Щелкайте дважды по любым словам из таблички - и будут за доли секунды появляться их переводы.
*****************************************************************

14. БЕСПЛАТНЫЕ САЙТЫ-БИБЛИОТЕКИ ИТАЛЬЯНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
http://www.bibliotecaitaliana.it/dynaweb/bibit
http://www.liberliber.it/biblioteca/index.htm
http://www.letteraturaitaliana.net/AUTORI/a.htm
http://digilander.libero.it/bepi/
ССЫЛКИ: http://www.franklang.ru/i.html
*****************************************************************

15. БЕСПЛАТНЫЕ САЙТЫ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ ИНОСТРАННЫХ КНИГ
(где можно найти переводы итальянских писателей):
http://oba.wallst.ru/library/tema/com/cl/foreign.htm (ищите итал.писателей)
http://lib.ru/INPROZ/ (ищите итал.писателей)
Параллельные книги на итальянском и русском языках
ССЫЛКИ: http://www.franklang.ru/i.html
*****************************************************************

16. ПЕРЕЧЕНЬ 100 ИТАЛЬЯНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ, чьи книги озвученныы на сайте http://www.ilnarratore.com/ita/archivio.shtml
1) Alberti Leon Battista
2) Alfieri Vittorio
3) Alighieri Dante
4) Angiolieri Cecco
5) Aretino Pietro
6) Ariosto Ludovico
7) Beccaria Cesare
8) Berni Francesco
9) Boccaccio Giovanni
10) Boran Orsola
13) Bossoni Patrizia
14) Bruno Giordano
15) Calvino Italo
16) Campanella Tommaso
17) Carducci Giosue
18) Carini Claudio
20) Casanova Giacomo
21) Castiglione Baldassarre
22) Cavalcanti Guido
23) Cielo d''''''''''''''''Alcamo
25) Collodi Carlo alias ( Carlo Lorenzini)
26) D''''Annunzio Gabriele
27) D''''Assisi Francesco
28) D''''Azeglio Massimo
29) Da Ponte Lorenzo
30) Da Todi Jacopone
31) Da Vinci Leonardo
32) De Medici Lorenzo detto "il Magnifico"
33) Della Casa Giovanni
34) Eforo Barbara
35) Farn Eugenio
36) Fenoglio Beppe
37) Foscolo Ugo
38) Galilei Galileo
40) Goldoni Carlo
41) Gozzano Guido
42) Guicciardini Francesco
43) Guinizzelli Guido
44) Lamarque Vivian
45) Leopardi Giacomo
46) Licciardello Nicola
47) Longo Giuseppe O.
48) Luzi Mario
49) Machiavelli Niccolo
50) Maffei Scipione
53) Manzoni Alessandro
54) Marino Giambattista
55) Meloni Pina
56) Merini Alda
57) Metastasio Pietro
59) Montale Eugenio
60) Montanari Raul
61) Moravia Alberto
63) Nove Aldo
64) Novellino , il
65) Palazzeschi Aldo
66) Parini Giuseppe
67) Pascoli Giovanni
68) Passavanti Jacopo
69) Pavese Cesare
70) Pellico Silvio
71) Petrarca Francesco
73) Pirandello Luigi
74) Placer Ivana
75) Poliziano Angelo
76) Polo Marco
78) Quasimodo Salvatore
79) Ruzante Angelo Beolco detto il
80) Saba Umberto
81) Sacchetti Franco
82) Scarpa Tiziano
83) Sereni Vittorio
84) Stampa Gaspara
85) Stramucci Norma
86) Svevo Italo
87) Tarchetti Iginio Ugo
88) Tasso Torquato
89) Tassoni Alessandro
90) Ungaretti Giuseppe
91) Valduga Patrizia
92) Varesi Valerio
93) Vasari Giorgio
94) Verga Giovanni
95) Verri Pietro
97) Zanzotto Andrea
*****************************************************************

*******ИССЛЕДУЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИНТЕРНЕТ !!! *******
********************************************************

17. ИТАЛОЯЗЫЧНЫЙ ИНТЕРНЕТ МОЖНО ЧИТАТЬ ПО-РУССКИ !!!
введя адрес итальянского сайта в окно интенет-переводчика web-страниц компании ПРОМТ.
1.Для этого зарегистрируйтесь на http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
2. На ваш E-mail придет пароль и адрес ссылки для подтверждения регистрации
3. Далее идите по присланной ссылке, подтверждаетесь. Там же выберите пункт меню ПЕРЕВОД WWW. (http://www.translate.ru/srvurl.asp?lang=ru )
4. Поставьте : ПЕРЕВОД ИТАЛ-РУС. Рекомендую отменить галку: транслетировать. Пусть непереведенные слова остануться на итальянском.
5. ВВЕДИТЕ адрес итальянского сайта в окно интенет-переводчика web-страниц компании ПРОМТ. И ВСЕ САЙТЫ ПРОЧИТАЮТСЯ ПО-РУССКИ. Можете хотить со станицы на страницу - все будет понятно.
6. Параллельно, на другой странице рекомендую переходить по сайтам без перевода. Сравнивая одинаковые страницы на итал. и русс. языках вы запомните многие слова. Успехов в изучении.
*****************************************************************

18. ИТАЛЬЯНСКИЕ САЙТЫ-ПОИСКОВИКИ
Виргилий, Ариадна, Троваторе, итальянский Яху, итальянская Альта Виста…

Virgilio = http://www.virgilio.it/home/index.html
Arianna = http://arianna.iol.it/
Il trovatore = http://www.trovatore.it/
Yahoo! italiana = http://it.yahoo.com/
AltaVista italiana = http://www.altavista.it/intro.jsp
Lycos = http://www.lycos.it/
Nikos = http://www.nikos.com/

а также
Kataweb = http://www.kataweb.it/
Tin.it = http://www.tin.it/
Simpatico.it = http://www.simpatico.it/
Jumpy = http://www.jumpy.it/
Gratis.it = http://www.gratis.it/
Italians Net =http://www.italiansnet.it/
Italian WebSpace = http://www.italianwebspace.com/
Profeta = http://www.miriam.org/profeta/
Excite italiano = http://tin.excite.it/
TuttoFree = http://www.tuttofree.com/
Free Online = http://www.freeonline.org/
ShinySeek = http://www.shinyseek.it/
Tuttonet = http://www.tuttonet.com/
Multisoft = http://ricerca.multisoft.it/
*****************************************************************

19. СОСТАВЛЕНИЕ РАЗГОВОРНИКОВ ЧЕРЕЗ ТЕМАТИЧЕСКИЕ САЙТЫ (для этого прочтите выше пункт 18-поисковики, и 17-интернет-переводчик )
Открывая сайты-поисковики и вводя туда ключевые слова из ТЕМАТИЧЕСКОГО словаря (интернет, бизнес, спорт и т.д.) вы находите нужные вам сайты. После этого те же адреса сайтов вы вводите в on-line интернет-переводчик (сайт: http://www.translate.ru/srvurl.asp?lang=ru ). Читаете найденный сайт по-русски. Что вас заинтересует - то и копируйте себе. Потом, после выхода из интернета вы уже можете литературней перевести фразы и составлять свой разговорник. Вот известные всем сайты на темы:
Музыка:
Спорт:
Телевидение:
Фильмы:
Банки и деньги:
И еще 20 тем
*****************************************************************

20. САЙТЫ, ПОСВЯЩЕННЫЕ ИЗУЧЕНИЮ ИТАЛ.ЯЗЫКА
ДРУЗЬЯ! Я МНОГИЕ ЭТИ СООБЩИТЕ НАМ, КАКИЕ САЙТЫ НАИБОЛЕЕ ИНТЕРЕСНЫ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА. (а также сообщите ГЛАВНУЮ ИДЕЮ САЙТА и НАЗВАНИЕ СТРАНИЦ сайта).
http://academic.brooklyn.cuny.edu/modlang/carasi/site/pageone.html
http://www.ciaocacao.it/slovar.htm Разговорник по итальянскому языку
http://belpaese2000.narod.ru Белорусский сайт:
http://book.by.ru
http://corso.italica.rai.it Разговорный курс итальянского языка
http://homepages.tversu.ru/~ips/Italiano.htm
http://info.study.ru
http://italian.about.com
http://italian.about.com/library/fare/blfareindex02.htm
http://italian.report.ru
http://italianskij.narod.ru
http://sibita.fromru.com/sibita/links_ru.htm
http://spelling.spb.ru/italiano.htm Лингвистич. ссылки - итальянский язык
http://web.sws.net.ua/?lang=en
http://web.tiscali.it/scudit/mdchang.htm
http://wordreference.com/
http://www.anriintern.com/ital/spisok.shtml
http://www.ciaocacao.it/
http://www.enchantedlearning.com Итал-анг. словарь в картинках
http://www.franklang.ru/i.html
http://www.ilnarratore.com/ita/lettit.shtml
http://www.italiansonline.net
http://www.linguaitaliana.ru
http://www.multikulti.ru/
http://www.multikulti.ru/Italian/info/Italian_info_122.html
http://www.russianitaly.com
http://www.spelling.spb.ru/italiano.htm
http://www.tuttogratis.it/attualita/dizionari.html Тематич. уроки
http://www.webcenter.ru/~mobydick/venice/market.shtml
http://www.worldlingo.com/wl/Translate
http://www-cdf.fnal.gov/italian/italian.html

*****************************************************************

******ОЗВУЧИВАЙ СВОИ РАЗГОВОРНИКИ***********
*****************************************************

21. ПРОГРАММА ЗВУКОЗАПИСИ SOUND FORGE
Купите наушнички с микрофоном. Установите SOUND FORGE. Главное при записи: не делать БОЛЬШИЕ неудобные файлы. Я рекомендую писать НЕ ДОЛЬШЕ 10 минут и НЕ БОЛЕЕ 1,2 Мбайт (т.е. размер дискетки). Это получается, если вы сделав запись на микрофон ( не более 10 минут), поставите установку СОХРАНИТЬ КАК : (тип:WAV (*.wav). формат: MPEG Layer-3, атрибуты: 16 kbit/s, 8,000 Hz, Mono, Обл/списки: Save regions and Playlist in.wav). Присвоить имя и сохранить: ОК. При такой ЭКОНОМИИ размера аудио-файла, КАЧЕСТВО ЗВУЧАНИЯ голоса уже немного глуховатое, но различимое.
Сама же аудио-запись делается по ИНСТРУКЦИИ к программе SOUND FORGE.
*****************************************************************


22. ОЗВУЧКА ДВУМЯ ДИКТОРАМИ НА РАССТОЯНИИ.
"СШИВАНИЕ" ИТАЛЬЯНСКОЙ И РУССКОЙ АУДИО-ЧАСТЕЙ РАЗГОВОРНИКОВ.
(инфо потом появится)
ПРОСЬБА КО ВСЕМ:
ПОМОГИТЕ НАЙТИ ДИКТОРОВ-ИТАЛЬЯНЦЕВ ДЛЯ ОЗВУЧКИ РАЗГОВОРНИКОВ!!! (живущих где угодно).

Точнее, ИТАЛЬЯНЦЕВ, КОТОРЫЕ НАЙДУТ ПОЛЧАСА подиктовать в микрофон ТОЛЬКО ИТАЛЬЯНСКИЕ ФРАЗЫ с паузами. (а мы в России вставим фразы по русски). Пусть итальянец может и не понимать по-русски!!!

Вы же общительные приятные люди! Ну неужели вы не сможите упросить добряков-итальянцев помочь вам?
Пусть потренируются на разговорнике ЗНАКОМСТВО
http://italiano-mir2050.narod.ru/frasario.html

А затем и в других разговорниках...

Попробуйте послать им письмо:
Caro Francesco (Paolo, Mario...) !
Prego registrare le frasi italiane CON UN MICROFONO (vedi http://italiano-mir2050.narod.ru/frasario.html Un tema CONOSCENZA). Fai i wav-file non piu’ di 10 minuti da parlare e non piu’ 1 Mb di file). Registrazione: MONO, 16 kbit/sec, 8 kHz. wav-format. Fai le pausi dopo ogni frase ( il silenzio e’ uguale di frase precedente). Tieni un microfono sotto di bocca (non respirare a micr.).
1000 GRAZIE !
Con questo mi aiuti moltissmo per imparare l’italiano!


********************************************************